Cinema programme report: 16 October 2026

Observed . Programme window: 17 October 2026 to 23 October 2026.

1,523 screenings were listed at 73 cinemas in the available source data.

Coverage was partial or some source data was older than one hour. These are observed listings, not the total number of screenings in these cities. This is a saved observation. Check current listings before planning a visit.

What the programmes showed

English subtitles were listed in 5 city samples: Berlin, Munich, Hamburg, Cologne, Frankfurt. Missing listings do not establish that no such screenings existed elsewhere.

240 screenings had cinema-supplied audio-language evidence. 1,170 used the matched film’s original-language metadata. Audio remained unspecified or conflicting for 113 screenings.

Listed screenings by city
City Screenings Cinemas with listings Dates with data Coverage at collection
Berlin 914 36 7 / 7 Partial or older data
Munich 237 11 7 / 7 Partial or older data
Hamburg 146 11 7 / 7 Partial or older data
Cologne 167 10 7 / 7 Partial or older data
Frankfurt 59 5 7 / 7 Partial or older data

Spoken language

Language or status Screenings
English 1,064
German 142
Not specified or conflicting 113
Korean 52
Polish 48
French 21
Spanish 19
Ukrainian 9
Cantonese 7
Japanese 6
Arabic 5
Italian 5
Chinese 4
Hindi 4
Tamil 3
Persian 3
Czech 3
Albanian 2
Turkish 2
Basque 2
Telugu 1
Danish 1
Thai 1
Portuguese 1
Bengali 1
Kazakh 1
Yiddish 1
Irish 1
Unknown 1

Subtitle information

Language or status Screenings
Subtitles present, language not specified 575
Not specified or conflicting 373
English 351
German 224

Programme labels

Label Screenings
OmU 800
OV 372
OmeU 351

Comparison with earlier observations

No trend is calculated. A comparison needs two observations with fresh, complete source coverage, the same cinema catalogue, matching source providers and the same local collection hour. Partial coverage and missing dates can change counts independently of the programme.

Method and sources

OV Kinos saves one observation after the first scheduled programme pass from 06:00 Berlin time each day. The window is always tomorrow through the following seven calendar days. Screenings are deduplicated by cinema, date and source screening ID. Reports store public aggregates, not visitor or account activity.

Audio can come from explicit cinema evidence or matched film metadata, as counted above. An OV label alone does not prove that subtitles are absent. Source labels, known subtitle languages and explicit absence are counted separately. One screening contributes once to each table, so tables must not be summed together.

Published reports preserve their original observation and do not update when a cinema changes its programme. Source coverage is assessed when collected. New or removed cinemas invalidate comparisons until the catalogues match.

Berlin: source coverage by date

Current Berlin programme and official cinema links

Munich: source coverage by date

Current Munich programme and official cinema links

Hamburg: source coverage by date

Current Hamburg programme and official cinema links

Cologne: source coverage by date

Current Cologne programme and official cinema links

Frankfurt: source coverage by date

Current Frankfurt programme and official cinema links