Die Unterschiede auf einen Blick
| Fassung | Gesprochene Sprache | Untertitel |
|---|---|---|
| OV | Originalsprache des Films | Normalerweise keine |
| OmU | Originalsprache des Films | Meist Deutsch |
| OmeU | Originalsprache des Films | Englisch |
Die konkrete Beschreibung einer Vorstellung ist maßgeblich. Kinos und Festivals können zusätzliche Kürzel verwenden oder eine andere Untertitelsprache ausdrücklich angeben. Achte deshalb bei der Buchung auf die Sprachangabe der ausgewählten Uhrzeit.
OV: Originalversion ohne Untertitel
OV steht für Originalversion. Der Film läuft in seiner Originalsprache ohne Synchronisation, normalerweise ohne Untertitel. OV bedeutet nicht automatisch Englisch: Die gesprochene Sprache hängt vom Film ab. Prüfe die Beschreibung der ausgewählten Vorstellung beim Kino.
Diese Fassung passt, wenn du die Sprache des Films gut verstehst und keine Untertitel brauchst. Die Begriffe Originalfassung und OF werden ebenfalls für die ursprüngliche Sprachfassung verwendet. Ob dabei Untertitel angeboten werden, steht im Kinoprogramm.
OmU: Original mit Untertiteln
OmU steht für Original mit Untertiteln. Der Originalton bleibt erhalten; in deutschen Kinoprogrammen sind damit meist deutsche Untertitel gemeint. Kinos und Festivals können eine andere Untertitelsprache angeben. Die Beschreibung der einzelnen Vorstellung ist deshalb maßgeblich.
OmU ist beispielsweise passend, wenn du einen koreanischen Film im Original sehen möchtest, aber kein Koreanisch sprichst. Die Abkürzung bedeutet nicht, dass der Film auf Englisch läuft.
OmeU: Original mit englischen Untertiteln
OmeU steht für Original mit englischen Untertiteln. Die gesprochene Sprache kann Französisch, Deutsch, Japanisch oder eine andere Sprache sein. Englische Untertitel bestätigen keinen englischen Ton.
Wer einen englischsprachigen Film mit englischen Untertiteln sucht, muss beides prüfen: englischer Originalton und die Fassung OmeU. Englische Untertitel allein bestätigen keinen englischen Ton.
Filme mit englischen Untertiteln (Seiten auf Englisch): OmeU in Berlin · OmeU in München
Ein Beispiel
Ein französischsprachiger Film läuft um 18:00 Uhr als OmU und um 20:30 Uhr als OmeU. Beide Vorstellungen haben französischen Ton. Um 18:00 Uhr liest du deutsche, um 20:30 Uhr englische Untertitel.
Das Beispiel zeigt auch, warum die Angabe an der einzelnen Vorstellung zählt. Derselbe Film kann am selben Tag in verschiedenen Fassungen laufen.
So findest du die passende Vorstellung
Ein französischer Film in OmeU hat französischen Ton und englische Untertitel. Ein englischer Film in OmU hat englischen Ton und meist deutsche Untertitel. Prüfe vor der Buchung beide Angaben.
- Wähle deine Stadt und einen Film aus dem Programm.
- Prüfe die Originalsprache und die gewünschte Untertitelsprache.
- Vergleiche Datum, Uhrzeit und Kino für die passende Fassung.
- Öffne die Buchung beim Kino und kontrolliere dort die ausgewählte Vorstellung.
OV Kinos fasst die gemeldeten Originalfassungen aus den erfassten Kinoprogrammen zusammen. Ein noch unvollständiges Programm bedeutet nicht, dass es in einer Stadt keine weiteren Vorstellungen gibt. Auf den Programmseiten findest du deshalb den verfügbaren Stand und Links zu den offiziellen Kinoseiten.
OV-Kinos in deiner Stadt
Die aktuellen Vorstellungen in Originalfassung, mit Sprache, Untertiteln und Ticketlink, stehen auf den Seiten der Städte:
Häufige Fragen
Was bedeutet OmU?
OmU steht für Original mit Untertiteln. Der Originalton bleibt erhalten; in deutschen Kinoprogrammen sind damit meist deutsche Untertitel gemeint. Kinos und Festivals können eine andere Untertitelsprache angeben. Die Beschreibung der einzelnen Vorstellung ist deshalb maßgeblich.
Was bedeutet OmeU?
OmeU steht für Original mit englischen Untertiteln. Die gesprochene Sprache kann Französisch, Deutsch, Japanisch oder eine andere Sprache sein. Englische Untertitel bestätigen keinen englischen Ton.
Was ist eine Originalfassung mit Untertiteln?
Originalfassung mit Untertiteln ist die ausgeschriebene Form von OmU: Der Film läuft in seiner Originalsprache und wird untertitelt, in deutschen Kinos meist auf Deutsch. Mit englischen Untertiteln heißt die Fassung OmeU.
Ist OV immer Englisch?
Nein. OV bezeichnet die Originalfassung. Die Originalsprache kann beispielsweise Englisch, Deutsch, Französisch, Türkisch oder Japanisch sein.
Wo laufen Filme auf Englisch?
Filme mit englischem Originalton sammelt die Seite Englische Filme in allen Städten. Für eine einzelne Stadt öffnest du das OV-Kino der Stadt, zum Beispiel OV Kino Berlin, und wählst dort Englisch.
Haben OmU-Filme englische Untertitel?
In deutschen Kinoprogrammen steht OmU üblicherweise für deutsche Untertitel. Für englische Untertitel suche nach OmeU oder einer ausdrücklichen Sprachangabe.
Was bedeutet DF?
DF steht für deutsche Fassung. Bei einem fremdsprachigen Film ist damit die deutsche Synchronfassung gemeint. Ein ursprünglich deutschsprachiger Film kann ebenfalls als DF geführt werden.
Warum werden Filme in der Originalfassung gezeigt?
In der Originalfassung bleiben Stimmen, Aussprache und gesprochene Dialoge erhalten. Untertitel ermöglichen es, die Handlung auch ohne Kenntnisse der Originalsprache zu verfolgen.
Welche Kinos zeigen Originalfassungen?
Originalfassungen gibt es sowohl in Programmkinos als auch in Multiplexen. Entscheidend ist die einzelne Vorstellung. Vergleiche im Programm von OV Kinos die Fassungen, statt vom Kinonamen auf die Sprache zu schließen.
Die Angaben des Kinos zählen
Programmaktualisierungen sind stündlich vorgesehen. Erfolgreiche Abrufe und Vollständigkeit unterscheiden sich je nach Kino und Datum. Beachte den Programmstand und die Hinweise zur Abdeckung und bestätige die Vorstellung auf der Buchungsseite des Kinos.
So funktionieren Programmquellen und Aktualisierungen
Die Erläuterungen der Yorck Kinogruppe beschreiben die üblichen Kürzel und zusätzliche Fassungen mit zwei Untertitelsprachen. Besondere Angaben im offiziellen Programm gehen einer allgemeinen Erklärung vor.